Text 291
ТЕКСТ 291
Text
Текст
sṛṣṭi-sthiti-pralayera tinera adhikāra
ср̣шт̣и-стхити-пралайера тинера адхика̄ра
Synonyms
Пословный перевод
brahmā — Lord Brahmā; viṣṇu — Lord Viṣṇu; śiva — Lord Śiva; tāṅra — of Garbhodakaśāyī Viṣṇu; guṇa-avatāra — incarnations of the material qualities; sṛṣṭi-sthiti-pralayera — of the three functions, namely creation, maintenance and dissolution; tinera adhikāra — there is control by the three deities (Lord Brahmā, Lord Viṣṇu and Lord Śiva).
брахма̄ — Господь Брахма; вишн̣у — Господь Вишну; ш́ива — Господь Шива; та̄н̇ра — Гарбходакашайи Вишну; гун̣а-авата̄ра — воплощения, которые управляют материальными качествами; ср̣шт̣и-стхити-пралайера — трех функций: сотворения, поддержания и разрушения; тинера адхика̄ра — контроль осуществляется тремя божествами (Господом Брахмой, Господом Вишну и Господом Шивой).
Translation
Перевод
“Brahmā, Viṣṇu and Śiva are His three incarnations of the material qualities. Creation, maintenance and destruction respectively are under the charge of these three personalities.
«Брахма, Вишну и Шива суть три Его воплощения, которые управляют гунами материальной природы и ведают сотворением, поддержанием и разрушением вселенной».