Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 271

ТЕКСТ 271

Text

Текст

māyāra ye dui vṛtti — ‘māyā’ āra ‘pradhāna’
‘māyā’ nimitta-hetu, viśvera upādāna ‘pradhāna’
ма̄йа̄ра йе дуи вр̣тти — ‘ма̄йа̄’ а̄ра ‘прадха̄на’
‘ма̄йа̄’ нимитта-хету, виш́вера упа̄да̄на ‘прадха̄на’

Synonyms

Пословный перевод

māyāra — of the material nature; ye — which; dui — two; vṛtti — functions; māyā — called māyā; āra — and; pradhāna — ingredients; māyā — the word māyā; nimitta-hetu — the efficient cause; viśvera — of the material universe; upādāna — ingredients; pradhāna — is called pradhāna.

ма̄йа̄ра — материальной природы; йе — которой; дуи — две; вр̣тти — функции; ма̄йа̄ — называемая майей; а̄ра — и; прадха̄на — компоненты; ма̄йа̄ — слово майя; нимитта-хету — действенная причина; виш́вера — материальной вселенной; упа̄да̄на — компоненты; прадха̄на — называются прадханой.

Translation

Перевод

“Māyā has two functions. One is called māyā, and the other is called pradhāna. Māyā refers to the efficient cause, and pradhāna refers to the ingredients that create the cosmic manifestation.

«У майи две функции. Одна называется „майя“, а другая — „прадхана“. Майя — это действенная причина, а прадхана — это компоненты, из которых создается материальный космос».

Purport

Комментарий

For a further explanation, see Ādi-līlā, chapter five, verse 58.

Более подробное объяснение этого можно прочитать в пятьдесят восьмом стихе пятой главы Ади-лилы.