Text 271
Text 271
Text
Texto
māyāra ye dui vṛtti — ‘māyā’ āra ‘pradhāna’
‘māyā’ nimitta-hetu, viśvera upādāna ‘pradhāna’
‘māyā’ nimitta-hetu, viśvera upādāna ‘pradhāna’
māyāra ye dui vṛtti — ‘māyā’ āra ‘pradhāna’
‘māyā’ nimitta-hetu, viśvera upādāna ‘pradhāna’
‘māyā’ nimitta-hetu, viśvera upādāna ‘pradhāna’
Synonyms
Palabra por palabra
Translation
Traducción
“Māyā has two functions. One is called māyā, and the other is called pradhāna. Māyā refers to the efficient cause, and pradhāna refers to the ingredients that create the cosmic manifestation.
«Māyā tiene dos funciones. Una se llama māyā, y la otra pradhāna. Māyā se refiere a la causa eficiente, y pradhāna a los elementos que crean la manifestación cósmica.
Purport
Significado
For a further explanation, see Ādi-līlā, chapter five, verse 58.
Para mayor explicación, véase Ādi-lilā, Capítulo Quinto, Verso 58.