Skip to main content

Text 271

Text 271

Text

Verš

māyāra ye dui vṛtti — ‘māyā’ āra ‘pradhāna’
‘māyā’ nimitta-hetu, viśvera upādāna ‘pradhāna’
māyāra ye dui vṛtti — ‘māyā’ āra ‘pradhāna’
‘māyā’ nimitta-hetu, viśvera upādāna ‘pradhāna’

Synonyms

Synonyma

māyāra — of the material nature; ye — which; dui — two; vṛtti — functions; māyā — called māyā; āra — and; pradhāna — ingredients; māyā — the word māyā; nimitta-hetu — the efficient cause; viśvera — of the material universe; upādāna — ingredients; pradhāna — is called pradhāna.

māyāra — hmotné přírody; ye — které; dui — dvě; vṛtti — funkce; māyā — zvaná māyā; āra — a; pradhāna — složky; māyā — slovo māyā; nimitta-hetu — výkonná příčina; viśvera — hmotného vesmíru; upādāna — prvky; pradhāna — nazývá se pradhāna.

Translation

Překlad

“Māyā has two functions. One is called māyā, and the other is called pradhāna. Māyā refers to the efficient cause, and pradhāna refers to the ingredients that create the cosmic manifestation.

„Māyā má dvě funkce. Jedna se nazývá māyā a druhá pradhāna. Māyā je výkonnou příčinou a pradhāna označuje složky tvořící vesmírný projev.“

Purport

Význam

For a further explanation, see Ādi-līlā, chapter five, verse 58.

Další vysvětlení se nachází v 58. verši páté kapitole Ādi-līly.