Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 265

Text 265

Text

Verš

sei māyā avalokite śrī-saṅkarṣaṇa
puruṣa-rūpe avatīrṇa ha-ilā prathama
sei māyā avalokite śrī-saṅkarṣaṇa
puruṣa-rūpe avatīrṇa ha-ilā prathama

Synonyms

Synonyma

sei māyā — that material energy; avalokite — just to glance over; śrī-saṅkarṣaṇa — Saṅkarṣaṇa; puruṣa-rūpe — in the original form of Mahā-Viṣṇu; avatīrṇa — incarnated; ha-ilā — became; prathama — at first.

sei māyā — tato hmotná energie; avalokite — jen proto, aby na ni pohlédl; śrī-saṅkarṣaṇa — Saṅkarṣaṇa; puruṣa-rūpe — v původní podobě Mahā-Viṣṇua; avatīrṇa — inkarnovaný; ha-ilā — stal se; prathama — nejdříve.

Translation

Překlad

“To glance over that material energy and empower her, Lord Saṅkarṣaṇa first incarnates as Lord Mahā-Viṣṇu.

„Aby pohlédl na tuto hmotnou přírodu a zmocnil ji, inkarnuje Pán Saṅkarṣaṇa nejdříve jako Pán Mahā-Viṣṇu.“