Skip to main content

Text 264

ТЕКСТ 264

Text

Текст

māyātīta paravyome sabāra avasthāna
viśve avatari’ dhare ‘avatāra’ nāma
мйтӣта паравйоме сабра авастхна
виве аватари’ дхаре ‘аватра’ нма

Synonyms

Пословный перевод

māyā-atīta — beyond the material nature; para-vyome — in the spiritual sky; sabāra — all of them; avasthāna — residence; viśve — within the material universe; avatari’ — coming down; dhare — take; avatāra nāma — the name avatāra.

мй-атӣта — за пределами материальной природы; паравйоме — в духовном небе; сабра — всех их; авастхна — обитель; виве — в материальную вселенную; аватари’ — низойдя; дхаре — принимают; аватра нма — название аватара.

Translation

Перевод

“All the expansions of Lord Kṛṣṇa are actually residents of the spiritual world. But when they descend into the material world, they are called incarnations [avatāras].

«Все экспансии Господа Кришны на самом деле обитают в духовном мире. А когда они нисходят в материальный мир, их называют воплощениями [аватарами]».