Skip to main content

Text 264

Text 264

Text

Texto

māyātīta paravyome sabāra avasthāna
viśve avatari’ dhare ‘avatāra’ nāma
māyātīta paravyome sabāra avasthāna
viśve avatari’ dhare ‘avatāra’ nāma

Synonyms

Palabra por palabra

māyā-atīta — beyond the material nature; para-vyome — in the spiritual sky; sabāra — all of them; avasthāna — residence; viśve — within the material universe; avatari’ — coming down; dhare — take; avatāra nāma — the name avatāra.

māyā-atīta — más allá de la naturaleza material; para-vyome — en el cielo espiritual; sabāra — todas ellas; avasthāna — morada; viśve — dentro del universo material; avatari’ — al descender; dhare — reciben; avatāra nāma — el nombre de avatāras.

Translation

Traducción

“All the expansions of Lord Kṛṣṇa are actually residents of the spiritual world. But when they descend into the material world, they are called incarnations [avatāras].

«Todas las expansiones del Señor Kṛṣṇa tienen en realidad su morada en el mundo espiritual. Pero, cuando descienden al mundo material reciben el nombre de encarnaciones [avatāras].