Skip to main content

Text 263

ТЕКСТ 263

Text

Текст

sṛṣṭi-hetu yei mūrti prapañce avatare
sei īśvara-mūrti ‘avatāra’ nāma dhare
сши-хету йеи мӯрти прапаче аватаре
сеи ӣвара-мӯрти ‘аватра’ нма дхаре

Synonyms

Пословный перевод

sṛṣṭi-hetu — for the purpose of creation; yei mūrti — which form of the Lord; prapañce — in the material world; avatare — descends; sei — that; īśvara-mūrti — form of the Lord; avatāra — incarnation; nāma dhare — takes the name.

сши-хету — для целей творения; йеи мӯрти — какая из форм Господа; прапаче — в материальный мир; аватаре — нисходит; сеи — та; ӣвара-мӯрти — форма Господа; аватра — воплощение; нма дхаре — принимает имя.

Translation

Перевод

“The form of the Lord that descends into the material world to create is called an avatāra, or incarnation.

«Та форма Господа, в которой Он нисходит в материальный мир, чтобы творить, называется аватарой, или воплощением».