Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 253

ТЕКСТ 253

Text

Текст

icchā-śakti-pradhāna kṛṣṇa — icchāya sarva-kartā
jñāna-śakti-pradhāna vāsudeva adhiṣṭhātā
иччха̄-ш́акти-прадха̄на кр̣шн̣а — иччха̄йа сарва-карта̄
джн̃а̄на-ш́акти-прадха̄на ва̄судева адхишт̣ха̄та̄

Synonyms

Пословный перевод

icchā-śakti — of willpower; pradhāna — predominator; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; icchāya — simply by willing; sarva-kartā — the creator of everything; jñāna-śakti-pradhāna — the predominator of the power of knowledge; vāsudeva — Lord Vāsudeva; adhiṣṭhātā — reservoir.

иччха̄-ш́акти — энергии желания; прадха̄на — повелитель; кр̣шн̣а — Господь Кришна; иччха̄йа — просто по желанию; сарва-карта̄ — создатель всего; джн̃а̄на-ш́акти-прадха̄на — повелитель энергии знания; ва̄судева — Господь Ва̄судева; адхишт̣ха̄та̄ — источник.

Translation

Перевод

“The predominator of the willing potency is Lord Kṛṣṇa, for by His supreme will everything comes into existence. In willing, there is a need for knowledge, and that knowledge is expressed through Vāsudeva.

«Энергией желания повелевает Господь Кришна, ибо все возникает по Его высшей воле. Желание порождает необходимость в знании, и знание это выражается через Ва̄судеву».