Skip to main content

Text 253

Text 253

Text

Verš

icchā-śakti-pradhāna kṛṣṇa — icchāya sarva-kartā
jñāna-śakti-pradhāna vāsudeva adhiṣṭhātā
icchā-śakti-pradhāna kṛṣṇa — icchāya sarva-kartā
jñāna-śakti-pradhāna vāsudeva adhiṣṭhātā

Synonyms

Synonyma

icchā-śakti — of willpower; pradhāna — predominator; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; icchāya — simply by willing; sarva-kartā — the creator of everything; jñāna-śakti-pradhāna — the predominator of the power of knowledge; vāsudeva — Lord Vāsudeva; adhiṣṭhātā — reservoir.

icchā-śakti — energie vůle; pradhāna — vládce; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; icchāya — pouhým přáním; sarva-kartā — stvořitel všeho; jñāna-śakti-pradhāna — vládce energie poznání; vāsudeva — Pán Vāsudeva; adhiṣṭhātā — zdroj.

Translation

Překlad

“The predominator of the willing potency is Lord Kṛṣṇa, for by His supreme will everything comes into existence. In willing, there is a need for knowledge, and that knowledge is expressed through Vāsudeva.

„Vládcem energie vůle je Pán Kṛṣṇa, protože právě díky Jeho svrchované vůli začíná vše existovat. K vůli je třeba poznání, a to je projevené skrze Vāsudevu.“