Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 237

Text 237

Text

Texto

hayaśīrṣa-pañcarātre kahe ṣola-jana
tāra mate kahi ebe cakrādi-dhāraṇa
hayaśīrṣa-pañcarātre kahe ṣola-jana
tāra mate kahi ebe cakrādi-dhāraṇa

Synonyms

Palabra por palabra

hayaśīrṣa-pañcarātre — the revealed scripture named the Hayaśīrṣa-pañcarātra; kahe — says; ṣola-jana — sixteen personalities; tāra mate — according to this opinion; kahi — I shall describe; ebe — now; cakra-ādi-dhāraṇa — the holding of weapons, beginning with the disc.

hayaśīrṣa-pañcarātre — la Escritura revelada titulada Hayaśīrṣa-pañcarātra; kahe — dice; ṣola-jana — dieciséis personalidades; tāra mate — conforme a esta opinión; kahi — explicaré; ebe — ahora; cakra-ādi-dhāraṇa — el sostener las armas, comenzando con el disco.

Translation

Traducción

“According to the Hayaśīrṣa-pañcarātra, there are sixteen personalities. I shall now describe that opinion of how They hold the weapons.

«Conforme al Hayaśīrṣa-pañcarātra, hay dieciséis personalidades. Ahora te expondré su versión del orden en que sostienen las armas.

Purport

Significado

The sixteen personalities are as follows: (1) Vāsudeva, (2) Saṅkarṣaṇa, (3) Pradyumna, (4) Aniruddha, (5) Keśava, (6) Nārāyaṇa, (7) Mādhava, (8) Govinda, (9) Viṣṇu, (10) Madhusūdana, (11) Trivikrama, (12) Vāmana, (13) Śrīdhara, (14) Hṛṣīkeśa, (15) Padmanābha and (16) Dāmodara.

Las dieciséis personalidades son las siguientes: (1) Vāsudeva, (2) Saṅkarṣaṇa, (3) Pradyumna, (4) Aniruddha, (5) Keśava, (6) Nārāyaṇa, (7) Mādhava, (8) Govinda, (9) Viṣṇu, (10) Madhusūdana, (11) Trivikrama, (12) Vāmana, (13) Śrīdhara, (14) Hṛṣīkeśa, (15) Padmanābha y (16) Dāmodara.