Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 23

ТЕКСТ 23

Text

Текст

‘ei bhūñā kene more sammāna karila?’
eta cinti’ sanātana īśāne puchila
‘эи бхӯн̃а̄ кене море самма̄на карила?’
эта чинти’ сана̄тана ӣш́а̄не пучхила

Synonyms

Пословный перевод

ei bhūñā — this landlord; kene — why; more — unto me; sammāna karila — offered so much respect; eta cinti’ — thinking this; sanātana — Sanātana; īśāne — from Īśāna, his servant; puchila — inquired.

эи бхӯн̃а̄ — этот землевладелец; кене — почему; море — мне; самма̄на карила — выражает такое почтение; эта чинти’ — думая так; сана̄тана — Санатана; ӣш́а̄не — у своего слуги Ишаны; пучхила — спросил.

Translation

Перевод

As a former minister for the Nawab, Sanātana could certainly understand diplomacy. He therefore thought, “Why is this landlord offering me such respect?” Thinking in this way, he questioned his servant, whose name was Īśāna.

Санатана долго служил министром и хорошо разбирался в дипломатии. «Почему этот землевладелец выражает мне такое почтение?» — думал он. С такими мыслями Санатана стал расспрашивать своего слугу Ишану.