Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 229

ТЕКСТ 229

Text

Текст

viṣṇu-mūrti — gadā-padma-śaṅkha-cakra-kara
madhusūdana — cakra-śaṅkha-padma-gadā-dhara
вишн̣у-мӯрти — гада̄-падма-ш́ан̇кха-чакра-кара
мадхусӯдана — чакра-ш́ан̇кха-падма-гада̄-дхара

Synonyms

Пословный перевод

viṣṇu-mūrti — Lord Viṣṇu; gadā — club; padma — lotus; śaṅkha — conch; cakra — disc; kara — in the hands; madhusūdana — Lord Madhusūdana; cakra — disc; śaṅkha — conch; padma — lotus; gadā — club; dhara — holding.

вишн̣у-мӯрти — Господь Вишну; гада̄ — булава; падма — цветок лотоса; ш́ан̇кха — раковина; чакра — диск; кара — в руках; мадхусӯдана — Господь Мадхусудана; чакра — диск; ш́ан̇кха — раковину; падма — цветок лотоса; гада̄ — булаву; дхара — держащий.

Translation

Перевод

“Lord Viṣṇu holds the club, lotus, conch and disc. Lord Madhusūdana holds the disc, conch, lotus and club.

«Господь Вишну держит булаву, лотос, раковину и диск. Господь Мадхусудана — диск, раковину, лотос и булаву».