Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 221

ТЕКСТ 221

Text

Текст

astra-dhṛti-bheda — nāma-bhedera kāraṇa
cakrādi-dhāraṇa-bheda śuna, sanātana
астра-дхр̣ти-бхеда — на̄ма-бхедера ка̄ран̣а
чакра̄ди-дха̄ран̣а-бхеда ш́уна, сана̄тана

Synonyms

Пословный перевод

astra-dhṛti — of holding the weapons; bheda — difference; nāma-bhedera — of differences of names; kāraṇa — the cause; cakra-ādi — of weapons, beginning with the disc; dhāraṇa — of holding; bheda — differences; śuna — please hear; sanātana — O Sanātana.

астра-дхр̣ти — расположения оружия; бхеда — различие; на̄ма-бхедера — различия имен; ка̄ран̣а — причина; чакра-а̄ди — диска и других атрибутов; дха̄ран̣а — расположения; бхеда — различия; ш́уна — пожалуйста, слушай; сана̄тана — о Санатана.

Translation

Перевод

“My dear Sanātana, just hear from Me as I tell you how the different viṣṇu-mūrtis hold Their weapons, beginning with the disc, and how They are named differently according to the placement of the weapons in Their hands.

«Дорогой Санатана, пожалуйста, послушай. Я расскажу тебе, в каком порядке различные вишну-мурти держат диск и другие Свои атрибуты, а также об Их именах, которые соответствуют расположению атрибутов у Них в руках».