Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 201

ТЕКСТ 201

Text

Текст

āśvine — padmanābha, kārtike dāmodara
‘rādhā-dāmodara’ anya vrajendra-koṅara
а̄ш́вине — падмана̄бха, ка̄ртике да̄модара
‘ра̄дха̄-да̄модара’ анйа враджендра-кон̇ара

Synonyms

Пословный перевод

āśvine — in the month of Āśvina (September-October); padmanābha — Padmanābha; kārtike — in the month of Kārttika (October-November); dāmodara — Dāmodara; rādhā-dāmodara — the Dāmodara of Śrīmatī Rādhārāṇī; anya — another; vrajendra-koṅara — the son of Mahārāja Nanda.

а̄ш́вине — в месяце ашвина (сентябрь-октябрь); падмана̄бха — Падманабха; ка̄ртике — в месяце карттика (октябрь-ноябрь); да̄модара — Дамодара; ра̄дха̄-да̄модара — Дамодара, принадлежащий Шримати Радхарани; анйа — другой; враджендра-кон̇ара — сын Махараджи Нанды.

Translation

Перевод

“In the month of Āśvina, the predominating Deity is Padmanābha, and in Kārttika it is Dāmodara. This Dāmodara is different from Rādhā-Dāmodara, the son of Nanda Mahārāja in Vṛndāvana.

«Божество месяца ашвина — Падманабха, а карттики — Дамодара. Этот Дамодара отличается от Радхи-Дамодары, сына Махараджи Нанды во Вриндаване».