Text 199
ТЕКСТ 199
Text
Текст
caitre — viṣṇu, vaiśākhe — śrī-madhusūdana
чаитре — вишн̣у, ваиш́а̄кхе — ш́рӣ-мадхусӯдана
Synonyms
Пословный перевод
māghera devatā — the predominating Deity of the month of Māgha (January-February); mādhava — Mādhava; govinda — Govinda; phālgune — in the month of Phālguna (February-March); caitre — in the month of Caitra (March-April); viṣṇu — Lord Viṣṇu; vaiśākhe — in the month of Vaiśākha (April-May); śrī-madhusūdana — Madhusūdana.
ма̄гхера девата̄ — господствующее Божество месяца магха (январь-февраль); ма̄дхава — Мадхава; говинда — Говинда; пха̄лгуне — в месяце пхалгуна (февраль-март); чаитре — в месяце чайтра (март-апрель); вишн̣у — Господь Вишну; ваиш́а̄кхе — в месяце вайшакха (апрель-май); ш́рӣ-мадхусӯдана — Мадхусудана.
Translation
Перевод
“The predominating Deity of the month of Māgha is Mādhava, and the predominating Deity of the month of Phālguna is Govinda. Viṣṇu is the predominating Deity of Caitra, and Madhusūdana is the predominating Deity of Vaiśākha.
«Господствующее Божество месяца магха — Мадхава, а месяцем пхалгуна правит Говинда. Вишну управляет месяцем чайтра, а Мадхусудана — месяцем вайшакха».