Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 198

ТЕКСТ 198

Text

Текст

dvādaśa-māsera devatā — ei-bāra jana
mārgaśīrṣe — keśava, pauṣe — nārāyaṇa
два̄даш́а-ма̄сера девата̄ — эи-ба̄ра джана
ма̄ргаш́ӣрше — кеш́ава, пауше — на̄ра̄йан̣а

Synonyms

Пословный перевод

dvādaśa-māsera — of the twelve months; devatā — predominating Deities; ei — these; bāra jana — twelve Personalities of Godhead; mārga-śīrṣe — the month of Agrahāyana (November-December); keśava — Keśava; pauṣe — the month of Pauṣa (December-January); nārāyaṇa — Nārāyaṇa.

два̄даш́а-ма̄сера — двенадцати месяцев; девата̄ — господствующие Божества; эи — эти; ба̄ра джана — двенадцать Личностей Бога; ма̄рга-ш́ӣрше — месяц аграхаяна (ноябрь-декабрь); кеш́ава — Кешава; пауше — месяц пауша (декабрь-январь); на̄ра̄йан̣а — Нараяна.

Translation

Перевод

“These twelve are the predominating Deities of the twelve months. Keśava is the predominating Deity of Agrahāyana, and Nārāyaṇa is the predominating Deity of Pauṣa.

«Эти двенадцать проявлений Бога господствуют над двенадцатью месяцами. Кешава правит месяцем аграхаяна, а Нараяна — месяцем пауша».