Skip to main content

Text 193

Text 193

Text

Verš

tāṅhā haite punaḥ catur-vyūha-parakāśa
āvaraṇa-rūpe cāri-dike yāṅra vāsa
tāṅhā haite punaḥ catur-vyūha-parakāśa
āvaraṇa-rūpe cāri-dike yāṅra vāsa

Synonyms

Synonyma

tāṅhā haite — from that original catur-vyūha; punaḥ — again; catur-vyūha-parakāśa — manifestation of quadruple expansions; āvaraṇa-rūpe — in the form of a covering; cāri-dike — in four directions; yāṅra — whose; vāsa — residence.

tāṅhā haite — z této původní catur-vyūhy; punaḥ — znovu; catur-vyūha-parakāśa — projev čtveřice expanzí; āvaraṇa-rūpe — v pokrývající podobě; cāri-dike — na čtyřech světových stranách; yāṅra — jejichž; vāsa — sídlo.

Translation

Překlad

“Thus the original quadruple forms again manifest Themselves in a second set of quadruple expansions. The residences of these second quadruple expansions cover the four directions.

„Původní čtveřice podob se tak znovu projevuje ve druhé čtveřici expanzí. Sídla této druhé čtveřice expanzí pokrývají čtyři světové strany.“