Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 189

ТЕКСТ 189

Text

Текст

ādi-catur-vyūha — iṅhāra keha nāhi sama
ananta catur-vyūha-gaṇera prākaṭya-kāraṇa
а̄ди-чатур-вйӯха — ин̇ха̄ра кеха на̄хи сама
ананта чатур-вйӯха-ган̣ера пра̄кат̣йа-ка̄ран̣а

Synonyms

Пословный перевод

ādi-catur-vyūha — the original quadruple group; iṅhāra — of this; keha nāhi — no one; sama — equal; ananta — unlimited; catur-vyūha-gaṇera — of the quadruple expansions; prākaṭya — of manifestation; kāraṇa — the cause.

а̄ди-чатур-вйӯха — изначальной четверке; ин̇ха̄ра — этой; кеха на̄хи — никто; сама — равен; ананта — бесконечных; чатур-вйӯха-ган̣ера — четверных экспансий; пра̄кат̣йа — проявления; ка̄ран̣а — причина.

Translation

Перевод

“The first expansion of the caturvyūha, quadruple forms, is unique. There is nothing to compare with Them. These quadruple forms are the source of unlimited quadruple forms.

«Первая чатур-вьюха, четверная форма, уникальна, с Ней ничто не сравнится. Эта четверка является источником бесчисленных четверных форм».