Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 188

ТЕКСТ 188

Text

Текст

vaibhava-prakāśe āra prābhava-vilāse
eka-i mūrtye baladeva bhāva-bhede bhāse
ваибхава-прака̄ш́е а̄ра пра̄бхава-вила̄се
эка-и мӯртйе баладева бха̄ва-бхеде бха̄се

Synonyms

Пословный перевод

vaibhava-prakāśe — in vaibhava manifestation; āra — and; prābhava-vilāse — in the prābhava pastime form; eka-i mūrtye — in one form; baladeva — Lord Baladeva; bhāva-bhede — according to different emotions; bhāse — exists.

ваибхава-прака̄ш́е — в проявлении вайбхава; а̄ра — и; пра̄бхава-вила̄се — в игровой форме, относящейся к категории прабхава; эка-и мӯртйе — в одном облике; баладева — Господь Баладева; бха̄ва-бхеде — согласно различным эмоциям; бха̄се — существует.

Translation

Перевод

“Śrī Balarāma is a vaibhava-prakāśa manifestation of Kṛṣṇa. He is also manifested in the original quadruple expansions of Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna and Aniruddha. These are prābhava-vilāsa expansions with different emotions.

«Шри Баларама — это вайбхава-пракаша Кришны. Он также присутствует в изначальной четверной экспансии, состоящей из Ва̄судевы, Санкаршаны, Прадьюмны и Анируддхи. Они представляют Собой проявления Кришны, которые относятся к категории прабхава-виласа и пребывают в различных настроениях».