Skip to main content

Text 175

ТЕКСТ 175

Text

Текст

vaibhava-prakāśa yaiche devakī-tanuja
dvibhuja-svarūpa kabhu, kabhu haya caturbhuja
ваибхава-прака̄ш́а йаичхе девакӣ-тануджа
двибхуджа-сварӯпа кабху, кабху хайа чатурбхуджа

Synonyms

Пословный перевод

vaibhava-prakāśa — the feature of vaibhava-prakāśa; yaiche — just as; devakī-tanuja — the son of Devakī; dvi-bhuja — two-handed; svarūpa — form; kabhu — sometimes; kabhu — sometimes; haya — is; catur-bhuja — four-handed.

ваибхава-прака̄ш́а — аспект вайбхава-пракаша; йаичхе — точно как; девакӣ-тануджа — сын Деваки; дви-бхуджа — двурукий; сварӯпа — образ; кабху — иногда; кабху — иногда; хайа — есть; чатур-бхуджа — четырехрукий.

Translation

Перевод

“An example of vaibhava-prakāśa is the son of Devakī. He sometimes has two hands and sometimes four hands.

«Примером вайбхава-пракаши является сын Деваки. Иногда у Него две руки, а иногда — четыре».

Purport

Комментарий

When Lord Kṛṣṇa took His birth, He appeared outside the womb as four-handed Viṣṇu. Then Devakī and Vasudeva offered their prayers to Him and asked Him to assume His two-handed form. The Lord immediately assumed His two-handed form and ordered that He be transferred to Gokula, on the other side of the river Yamunā.

Когда Господь Кришна родился, Он предстал перед Деваки в облике четырехрукого Вишну. Тогда Деваки с Васудевой вознесли Ему молитвы и попросили Его принять Свой двурукий образ. Господь тут же принял двурукий образ и велел перенести Себя в Гокулу, на другую сторону Ямуны.