Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 175

Text 175

Text

Verš

vaibhava-prakāśa yaiche devakī-tanuja
dvibhuja-svarūpa kabhu, kabhu haya caturbhuja
vaibhava-prakāśa yaiche devakī-tanuja
dvibhuja-svarūpa kabhu, kabhu haya caturbhuja

Synonyms

Synonyma

vaibhava-prakāśa — the feature of vaibhava-prakāśa; yaiche — just as; devakī-tanuja — the son of Devakī; dvi-bhuja — two-handed; svarūpa — form; kabhu — sometimes; kabhu — sometimes; haya — is; catur-bhuja — four-handed.

vaibhava-prakāśa — rys vaibhava-prakāśa; yaiche — jako; devakī-tanuja — syn Devakī; dvi-bhuja — dvouruká; svarūpa — podoba; kabhu — někdy; kabhu — někdy; haya — je; catur-bhuja — čtyřruký.

Translation

Překlad

“An example of vaibhava-prakāśa is the son of Devakī. He sometimes has two hands and sometimes four hands.

„Příkladem vaibhava-prakāśi je syn Devakī. Někdy má dvě ruce a někdy čtyři.“

Purport

Význam

When Lord Kṛṣṇa took His birth, He appeared outside the womb as four-handed Viṣṇu. Then Devakī and Vasudeva offered their prayers to Him and asked Him to assume His two-handed form. The Lord immediately assumed His two-handed form and ordered that He be transferred to Gokula, on the other side of the river Yamunā.

Pán Kṛṣṇa se při svém narození objevil mimo lůno jako čtyřruký Viṣṇu. Devakī s Vasudevou se k Němu potom modlili a žádali Ho, aby přijal svou dvourukou podobu. Pán ji okamžitě přijal a nařídil, aby Ho přenesli do Gókuly na druhém břehu řeky Jamuny.