Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 171

ТЕКСТ 171

Text

Текст

sei vapu, sei ākṛti pṛthak yadi bhāse
bhāvāveśa-bhede nāma ‘vaibhava-prakāśe’
сеи вапу, сеи а̄кр̣ти пр̣тхак йади бха̄се
бха̄ва̄веш́а-бхеде на̄ма ‘ваибхава-прака̄ш́е’

Synonyms

Пословный перевод

sei vapu — that form; sei ākṛti — that feature; pṛthak — different; yadi — if; bhāse — appears; bhāva-āveśa — of the ecstatic emotion; bhede — according to varieties; nāma — named; vaibhava-prakāśe — vaibhava-prakāśa.

сеи вапу — тот облик; сеи а̄кр̣ти — тот аспект; пр̣тхак — отличающийся; йади — если; бха̄се — появляется; бха̄ва-а̄веш́а — экстатического переживания; бхеде — соответственно разнообразию; на̄ма — называемый; ваибхава-прака̄ш́е — вайбхава-пракаша.

Translation

Перевод

“If one form or feature is differently manifested according to different emotional features, it is called vaibhava-prakāśa.

«Если Господь проявляет Себя в ином настроении, принимая слегка отличающийся образ, это проявление называется вайбхава-пракаша».