Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 166

Text 166

Text

Verš

‘svayaṁ-rūpa’ ‘svayaṁ-prakāśa’ — dui rūpe sphūrti
svayaṁ-rūpe — eka ‘kṛṣṇa’ vraje gopa-mūrti
‘svayaṁ-rūpa’ ‘svayaṁ-prakāśa’ — dui rūpe sphūrti
svayaṁ-rūpe — eka ‘kṛṣṇa’ vraje gopa-mūrti

Synonyms

Synonyma

svayam-rūpa — the original form of the Lord; svayam-prakāśa — the personal manifestation; dui rūpe — in two forms; sphūrti — exhibition; svayam-rūpe — in the original form; eka — one; kṛṣṇa — Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead; vraje — in Vṛndāvana; gopa-mūrti — the cowherd boy.

svayam-rūpa — Pánova původní podoba; svayam-prakāśa — osobní projev; dui rūpe — ve dvou podobách; sphūrti — projev; svayam-rūpe — v původní podobě; eka — jeden; kṛṣṇa — Kṛṣṇa, Nejvyšší Osobnost Božství; vraje — ve Vrindávanu; gopa-mūrti — pasáček.

Translation

Překlad

“The original form of the Lord [svayaṁ-rūpa] is exhibited in two forms — svayaṁ-rūpa and svayaṁ-prakāśa. In His original form as svayaṁ-rūpa, Kṛṣṇa is observed as a cowherd boy in Vṛndāvana.

„Pánova původní podoba (svayaṁ-rūpa) se projevuje ve dvou podobách – svayaṁ-rūpa a svayaṁ-prakāśa. V původní podobě svayaṁ-rūpa lze Kṛṣṇu vidět jako pasáčka ve Vrindávanu.“