Text 150
ТЕКСТ 150
Text
Текст
svarūpa-śakti śakti-kāryera — kṛṣṇa samāśraya
сварӯпа-ш́акти ш́акти-ка̄рйера — кр̣шн̣а сама̄ш́райа
Synonyms
Пословный перевод
vaikuṇṭha — the spiritual world; brahmāṇḍa-gaṇa — universes of the material world; śakti-kārya haya — they are all activities of Kṛṣṇa’s potencies; svarūpa-śakti — of the internal potency; śakti-kāryera — of the activities of the external potency; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; samāśraya — the original source.
ваикун̣т̣ха — духовный мир; брахма̄н̣д̣а-ган̣а — вселенные материального мира; ш́акти-ка̄рйа хайа — все они представляют собой проявления деятельности энергий Кришны; сварӯпа-ш́акти — внутренней энергии; ш́акти-ка̄рйера — деятельности внешней энергии; кр̣шн̣а — Господь Кришна; сама̄ш́райа — изначальный источник.
Translation
Перевод
“The material and the spiritual world are transformations of Kṛṣṇa’s external and internal potencies respectively. Therefore Kṛṣṇa is the original source of both the material and the spiritual manifestations.
«Материальный мир представляет собой проявление внешней энергии Кришны, а духовный — проявление Его внутренней энергии. Поэтому Кришна является изначальным источником как материального, так и духовного миров».