Skip to main content

Text 146

ТЕКСТ 146

Text

Текст

mukhya-gauṇa-vṛtti, kiṁvā anvaya-vyatireke
vedera pratijñā kevala kahaye kṛṣṇake
мукхйа-гауа-втти, кив анвайа-вйатиреке
ведера пратидж кевала кахайе кшаке

Synonyms

Пословный перевод

mukhya — chief; gauṇa — secondary; vṛtti — meaning; kiṁvā — or; anvaya-vyatireke — directly or indirectly; vedera pratijñā — ultimate declaration of the Vedas; kevala — only; kahaye — speaks; kṛṣṇake — about Kṛṣṇa.

мукхйа — главное; гауа — второстепенное; втти — значение; кив — или; анвайа-вйатиреке — прямо или косвенно; ведера пратидж — окончательное утверждение Вед; кевала — только; кахайе — говорит; кшаке — о Кришне.

Translation

Перевод

“When one accepts the Vedic literature by interpretation or even by dictionary meaning, directly or indirectly the ultimate declaration of Vedic knowledge points to Lord Kṛṣṇa.

«И косвенный, и буквальный смысл Вед один: в конечном счете они, прямо или иносказаниями, указывают только на Господа Кришну».