Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 14

ТЕКСТ 14

Text

Текст

tathāpi yavana-mana prasanna nā dekhilā
sāta-hājāra mudrā tāra āge rāśi kailā
татха̄пи йавана-мана прасанна на̄ декхила̄
са̄та-ха̄джа̄ра мудра̄ та̄ра а̄ге ра̄ш́и каила̄

Synonyms

Пословный перевод

tathāpi — still; yavana-mana — the mind of the meat-eater; prasanna — satisfied; nā — not; dekhilā — he saw; sāta-hājāra — seven thousand; mudrā — golden coins; tāra — of him; āge — in front; rāśi kailā — made a stack.

татха̄пи — однако; йавана-мана — ум мясоеда; прасанна — удовлетворенный; на̄ — не; декхила̄ — видел; са̄та-ха̄джа̄ра — семь тысяч; мудра̄ — золотых; та̄ра — ним; а̄ге — перед; ра̄ш́и каила̄ — разложил.

Translation

Перевод

Sanātana Gosvāmī could see that the mind of the meat-eater was still not satisfied. He then stacked seven thousand gold coins before him.

Санатана Госвами видел, что мусульманин колеблется. Тогда он разложил перед ним семь тысяч золотых.