Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 129

Text 129

Text

Texto

sarvajñera vākye kare dhanera uddeśe
aiche veda-purāṇa jīve ‘kṛṣṇa’ upadeśe
sarvajñera vākye kare dhanera uddeśe
aiche veda-purāṇa jīve ‘kṛṣṇa’ upadeśe

Synonyms

Palabra por palabra

sarvajñera — of the astrologer; vākye — the words; kare — make; dhanera — of the riches; uddeśe — news; aiche — similarly; veda-purāṇa — Vedic literatures; jīve — unto the living entity, the conditioned soul; kṛṣṇa — of Lord Kṛṣṇa; upadeśe — instructs.

sarvajñera — del astrólogo; vākye — las palabras; kare — hacen; dhanera — de las riquezas; uddeśe — noticia; aiche — de forma similar; veda-purāṇa — Escrituras védicas; jīve — a la entidad viviente, el alma condicionada; kṛṣṇa — acerca del Señor Kṛṣṇa; upadeśe — instruyen.

Translation

Traducción

“Just as the words of the astrologer Sarvajñā gave news of the poor man’s treasure, the Vedic literatures advise one about Kṛṣṇa consciousness when one is inquisitive to know why he is in a distressed material condition.

«Del mismo modo que las palabras del astrólogo Sarvajña informaron al hombre pobre de su tesoro, las Escrituras védicas nos aconsejan acerca de la conciencia de Kṛṣṇa cuando somos inquisitivos y deseamos saber por qué sufrimos en la existencia material.