Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 129

Text 129

Text

Verš

sarvajñera vākye kare dhanera uddeśe
aiche veda-purāṇa jīve ‘kṛṣṇa’ upadeśe
sarvajñera vākye kare dhanera uddeśe
aiche veda-purāṇa jīve ‘kṛṣṇa’ upadeśe

Synonyms

Synonyma

sarvajñera — of the astrologer; vākye — the words; kare — make; dhanera — of the riches; uddeśe — news; aiche — similarly; veda-purāṇa — Vedic literatures; jīve — unto the living entity, the conditioned soul; kṛṣṇa — of Lord Kṛṣṇa; upadeśe — instructs.

sarvajñera — astrologova; vākye — slova; kare — činí; dhanera — o bohatství; uddeśe — zprávu; aiche — podobně; veda-purāṇa — védská literatura; jīve — živé bytosti, podmíněné duši; kṛṣṇa — o Pánu Kṛṣṇovi; upadeśe — učí.

Translation

Překlad

“Just as the words of the astrologer Sarvajñā gave news of the poor man’s treasure, the Vedic literatures advise one about Kṛṣṇa consciousness when one is inquisitive to know why he is in a distressed material condition.

„Stejně jako slova astrologa Sarvajñi přinesla zprávu o chudákově pokladu, přináší védská literatura pokyny o vědomí Kṛṣṇy tomu, kdo se ptá, proč se nachází ve strastiplných hmotných podmínkách.“