Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 115

ТЕКСТ 115

Text

Текст

tayā tirohitatvāc ca
śaktiḥ kṣetra-jña-saṁjñitā
sarva-bhūteṣu bhū-pāla
tāratamyena vartate
тайа̄ тирохитатва̄ч ча
ш́актих̣ кшетра-джн̃а-сам̇джн̃ита̄
сарва-бхӯтешу бхӯ-па̄ла
та̄ратамйена вартате

Synonyms

Пословный перевод

tayā — by her; tirohitatvāt — from being under the influence; ca — also; śaktiḥ — the potency; kṣetra-jña — kṣetra-jña; saṁjñitā — known by the name; sarva-bhūteṣu — in different types of bodies; bhū-pāla — O King; tāratamyena — in different degrees; vartate — exists.

тайа̄ — ею; тирах̣-хитатва̄т — от влияния; ча — также; ш́актих̣ — энергия; кшетра-джн̃а — кшетра-гья; сам̇джн̃ита̄ — известная под названием; сарва-бхӯтешу — в различных типах тел; бхӯ-па̄ла — о царь; та̄ратамйена — в разной степени; вартате — существует.

Translation

Перевод

“ ‘This living entity, covered by the influence of nescience, exists in different forms in the material condition. O King, he is thus proportionately freed from the influence of the material energy, to greater or lesser degrees.’

„Окутанное пеленой неведения, живое существо воплощается в различных материальных телах. О царь, живые существа в большей или меньшей степени свободны от влияния материальной энергии в зависимости от того, в каких телах они оказываются“.