Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 115

Text 115

Text

Verš

tayā tirohitatvāc ca
śaktiḥ kṣetra-jña-saṁjñitā
sarva-bhūteṣu bhū-pāla
tāratamyena vartate
tayā tirohitatvāc ca
śaktiḥ kṣetra-jña-saṁjñitā
sarva-bhūteṣu bhū-pāla
tāratamyena vartate

Synonyms

Synonyma

tayā — by her; tirohitatvāt — from being under the influence; ca — also; śaktiḥ — the potency; kṣetra-jña — kṣetra-jña; saṁjñitā — known by the name; sarva-bhūteṣu — in different types of bodies; bhū-pāla — O King; tāratamyena — in different degrees; vartate — exists.

tayā — od ní; tirohitatvāt — protože je pod vlivem; ca — také; śaktiḥ — energie; kṣetra-jña — kṣetra-jña; saṁjñitā — známá pod jménem; sarva-bhūteṣu — v různých druzích těl; bhū-pāla — ó králi; tāratamyena — v různé míře; vartate — existuje.

Translation

Překlad

“ ‘This living entity, covered by the influence of nescience, exists in different forms in the material condition. O King, he is thus proportionately freed from the influence of the material energy, to greater or lesser degrees.’

„  ,Tato živá bytost, pokrytá vlivem nevědomosti, existuje v různých podobách hmotného podmínění. Ó králi, úměrně tomu je více či méně oproštěná od vlivu hmotné energie.̀  “