Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 111

ТЕКСТ 111

Text

Текст

kṛṣṇera svābhāvika tina-śakti-pariṇati
cic-chakti, jīva-śakti, āra māyā-śakti
кр̣шн̣ера сва̄бха̄вика тина-ш́акти-парин̣ати
чич-чхакти, джӣва-ш́акти, а̄ра ма̄йа̄-ш́акти

Synonyms

Пословный перевод

kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; svābhāvika — natural; tina — three; śakti — of energies; pariṇati — transformations; cit-śakti — spiritual potency; jīva-śakti — spiritual sparks, living entities; āra — and; māyā-śakti — illusory energy.

кр̣шн̣ера — Господа Кришны; сва̄бха̄вика — естественные; тина — три; ш́акти — энергий; парин̣ати — преобразования; чит-ш́акти — духовная энергия; джӣва-ш́акти — духовные искры, живые существа; а̄ра — и; ма̄йа̄-ш́акти — иллюзорная энергия.

Translation

Перевод

“Lord Kṛṣṇa naturally has three energetic transformations, and these are known as the spiritual potency, the living entity potency and the illusory potency.

«Энергия Господа Кришны естественным образом проявляется в трех формах: как духовная энергия, энергия, состоящая из живых существ, и иллюзорная энергия».