Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 103

ТЕКСТ 103

Text

Текст

‘sādhya’-‘sādhana’-tattva puchite nā jāni
kṛpā kari’ saba tattva kaha ta’ āpani”
‘са̄дхйа’-‘са̄дхана’-таттва пучхите на̄ джа̄ни
кр̣па̄ кари’ саба таттва каха та’ а̄пани”

Synonyms

Пословный перевод

sādhya — of the goal of spiritual life; sādhana — of the process of obtaining that goal; tattva — truth; puchite — to inquire; nā jāni — I do not know; kṛpā kari’ — by Your causeless mercy; saba tattva — all such truths; kaha ta’ āpani — please personally explain to me.

са̄дхйа — о цели духовной жизни; са̄дхана — о способе достижения этой цели; таттва — истину; пучхите — спрашивать; на̄ джа̄ни — не знаю; кр̣па̄ кари’ — явив беспричинную милость; саба таттва — все эти истины; каха та’ а̄пани — пожалуйста, объясни мне Сам.

Translation

Перевод

“Actually I do not know how to inquire about the goal of life and the process for obtaining it. Being merciful upon me, please explain all these truths.”

«Я даже не знаю, как задавать вопросы о цели жизни и о пути, ведущем к этой цели. Будь милостив, объясни мне все это».