Text 90
Text 90
Text
Verš
mane kichu smaraṇa nā haya
nā dekhiye nayane, nā śuniye śravaṇe,
tabu likhi’ — e baḍa vismaya
mane kichu smaraṇa nā haya
nā dekhiye nayane, nā śuniye śravaṇe,
tabu likhi’ — e baḍa vismaya
Synonyms
Synonyma
āmi — I; vṛddha — old man; jarā-ātura — disturbed by invalidity; likhite — to write; kāṅpaye — trembles; kara — the hand; mane — in the mind; kichu — any; smaraṇa — remembrance; nā haya — there is not; nā dekhiye — I cannot see; nayane — by the eyes; nā śuniye — I cannot hear; śravaṇe — with the ears; tabu — still; likhi’ — writing; e — this; baḍa vismaya — a great wonder.
āmi — já; vṛddha — stařec; jarā-ātura — sužovaný nemohoucností; likhite — psát; kāṅpaye — třese se; kara — ruka; mane — v mysli; kichu — nějaká; smaraṇa — paměť; nā haya — není; nā dekhiye — nevidím; nayane — očima; nā śuniye — neslyším; śravaṇe — ušima; tabu — přesto; likhi' — píšící; e — toto; baḍa vismaya — velký div.
Translation
Překlad
I have now become too old and disturbed by invalidity. While I write, my hands tremble. I cannot remember anything, nor can I see or hear properly. Still I write, and this is a great wonder.
Jsem již příliš starý a nemohoucí. Při psaní se mi třesou ruce, nic si nepamatuji a špatně vidím i slyším. Přesto však píši, a to je velký div.