Skip to main content

Text 76

ТЕКСТ 76

Text

Текст

guru — nānā bhāva-gaṇa,śiṣya — prabhura tanu-mana,
nānā rīte satata nācāya
nirveda, viṣāda, dainya,
cāpalya, harṣa, dhairya, manyu,
ei nṛtye prabhura kāla yāya
гуру — нн бхва-гаа,

ишйа — прабхура тану-мана,
нн рӣте сатата нчйа
нирведа, вишда, даинйа,

чпалйа, харша, дхаирйа, манйу,
эи нтйе прабхура кла ййа

Synonyms

Пословный перевод

guru — the teacher; nānā — various; bhāva-gaṇa — ecstasies; śiṣya — disciples; prabhura — of Lord Caitanya; tanu-mana — body and mind; nānā — various; rīte — in ways; satata — always; nācāya — causes to dance; nirveda — despondency; viṣāda — moroseness; dainya — humility; cāpalya — restlessness; harṣa — joy; dhairya — endurance; manyu — anger; ei — this; nṛtye — in dancing; prabhura — of the Lord; kāla — time; yāya — passes.

гуру — наставник; нн — разные; бхва-гаа — виды экстаза; ишйа — ученики; прабхура — Господа Чайтаньи; тану-мана — тело и ум; нн — разнообразными; рӣте — способами; сатата — всегда; нчйа — заставляют танцевать; нирведа — отчаяние; вишда — печаль; даинйа — смирение; чпалйа — беспокойность; харша — ликование; дхаирйа — терпение; манйу — гнев; эи — это; нтйе — танцуя; прабхура — Господа; кла — время; ййа — проходит.

Translation

Перевод

As the spiritual master chastises the disciple and teaches him the art of devotional service, so all the ecstatic symptoms of Lord Caitanya Mahāprabhu — including despondency, moroseness, humility, restlessness, joy, endurance and anger — instructed His body and mind. In this way, Śrī Caitanya Mahāprabhu passed His time.

Подобно тому как духовный наставник наказывает ученика, наставляя его в науке преданного служения, признаки экстаза, которые проявлял Господь Чайтанья Махапрабху — отчаяние, печаль, смирение, обеспокоенность, ликование, терпение и гнев, — поучали Его тело и ум. Так проходила жизнь Господа Чайтаньи.