Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWO

Text 76

Text 76

Text

Verš

guru — nānā bhāva-gaṇa, śiṣya — prabhura tanu-mana,
nānā rīte satata nācāya
nirveda, viṣāda, dainya, cāpalya, harṣa, dhairya, manyu,
ei nṛtye prabhura kāla yāya
guru — nānā bhāva-gaṇa, śiṣya — prabhura tanu-mana,
nānā rīte satata nācāya
nirveda, viṣāda, dainya, cāpalya, harṣa, dhairya, manyu,
ei nṛtye prabhura kāla yāya

Synonyms

Synonyma

guru — the teacher; nānā — various; bhāva-gaṇa — ecstasies; śiṣya — disciples; prabhura — of Lord Caitanya; tanu-mana — body and mind; nānā — various; rīte — in ways; satata — always; nācāya — causes to dance; nirveda — despondency; viṣāda — moroseness; dainya — humility; cāpalya — restlessness; harṣa — joy; dhairya — endurance; manyu — anger; ei — this; nṛtye — in dancing; prabhura — of the Lord; kāla — time; yāya — passes.

guru — učitel; nānā — různé; bhāva-gaṇa — extáze; śiṣya — žáci; prabhura — Pána Caitanyi; tanu-mana — tělo a mysl; nānā — různými; rīte — způsoby; satata — neustále; nācāya — přivádí k tanci; nirveda — beznaděj; viṣāda — smutek; dainya — pokora; cāpalya — neklid; harṣa — radost; dhairya — vytrvalost; manyu — hněv; ei — takto; nṛtye — při tančení; prabhura — Pána; kāla — čas; yāya — ubíhá.

Translation

Překlad

As the spiritual master chastises the disciple and teaches him the art of devotional service, so all the ecstatic symptoms of Lord Caitanya Mahāprabhu — including despondency, moroseness, humility, restlessness, joy, endurance and anger — instructed His body and mind. In this way, Śrī Caitanya Mahāprabhu passed His time.

Tak jako duchovní učitel trestá žáka a učí ho umění oddané služby, všechny extatické příznaky Pána Caitanyi Mahāprabhua – včetně beznaděje, smutku, pokory, neklidu, radosti, trpělivosti a hněvu – učily Jeho tělo a mysl. Tímto způsobem Śrī Caitanya Mahāprabhu trávil svůj čas.