Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWO

Text 7

Text 7

Text

Verš

gambhīrā-bhitare rātre nāhi nidrā-lava
bhitte mukha-śira ghaṣe, kṣata haya saba
gambhīrā-bhitare rātre nāhi nidrā-lava
bhitte mukha-śira ghaṣe, kṣata haya saba

Synonyms

Synonyma

gambhīrā-bhitare — inside the inner room; rātre — at night; nāhi — there is not; nidrā-lava — a fraction of sleep; bhitte — on the wall; mukha — mouth; śira — head; ghaṣe — grind; kṣata — injuries; haya — there are; saba — all.

gambhīrā-bhitare — ve vnitřní místnosti; rātre — v noci; nāhi — není; nidrā-lava — ani chvíle spánku; bhitte — o zeď; mukha — ústa; śira — hlavu; ghaṣe — odírat; kṣata — rány; haya — jsou; saba — všude.

Translation

Překlad

The small room beyond the corridor is called the Gambhīrā. Śrī Caitanya Mahāprabhu used to stay in that room, but He did not sleep for a moment. All night He used to grind His mouth and head on the wall, and His face sustained injuries all over.

Malý pokoj, kam nevede chodba, se nazývá Gambhīrā. Śrī Caitanya Mahāprabhu bydlel v takovém pokojíku, ale nespal ani okamžik. Celou noc si odíral ústa a hlavu o zeď, z čehož měl tvář plnou šrámů.