Text 64
ТЕКСТ 64
Text
Текст
gaja-yuddhe vanera dalana
prabhura haila divyonmāda, tanu-manera avasāda,
bhāvāveśe kare sambodhana
прабхура деха — икшу-вана,
гаджа-йуддхе ванера далана
прабхура хаила дивйонма̄да,
тану-манера аваса̄да,
бха̄ва̄веш́е каре самбодхана
Synonyms
Пословный перевод
matta-gaja — mad elephant; bhāva-gaṇa — symptoms of ecstasy; prabhura — of the Lord; deha — body; ikṣu-vana — sugarcane forest; gaja-yuddhe — in the fight of the elephants; vanera — of the forest; dalana — trampling; prabhura — of the Lord; haila — was; divya-unmāda — transcendental madness; tanu-manera — of the mind and body; avasāda — despondency; bhāva-āveśe — on account of absorption in ecstasy; kare — does; sambodhana — addressing.
матта-гаджа — бешеный слон; бха̄ва-ган̣а — признаки экстаза; прабхура — Господа; деха — тело; икшу-вана — поле сахарного тростника; гаджа-йуддхе — в битве слонов; ванера — поля; далана — вытаптывание; прабхура — Господа; хаила — было; дивйа-унма̄да — трансцендентное безумие; тану-манера — ума и тела; аваса̄да — уныние; бха̄ва-а̄веш́е — под влиянием экстаза; каре — совершает; самбодхана — обращение.
Translation
Перевод
The body of the Lord was just like a field of sugarcane into which the mad elephants of ecstasy entered. There was a fight amongst the elephants, and in the process the entire field of sugarcane was destroyed. Thus transcendental madness was awakened in the body of the Lord, and He experienced despondency in mind and body. In this ecstatic condition, He began to speak as follows.
Тело Господа Чайтаньи напоминало поле сахарного тростника, на которое ворвались бешеные слоны экстаза. Между слонами закипела жестокая битва, и все поле было вытоптано. Так в Господе пробудилось трансцендентное безумие. Оно привело Его ум в уныние, а тело — в изнеможение. Под влиянием экстаза Шри Чайтанья Махапрабху говорил так.