Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWO

Text 6

ТЕКСТ 6

Text

Текст

roma-kūpe raktodgama, danta saba hāle
kṣaṇe aṅga kṣīṇa haya, kṣaṇe aṅga phule
рома-кӯпе рактодгама, данта саба ха̄ле
кшан̣е ан̇га кшӣн̣а хайа, кшан̣е ан̇га пхуле

Synonyms

Пословный перевод

roma-kūpe — the pores of the body; rakta-udgama — exuding blood; danta — teeth; saba — all; hāle — loosen; kṣaṇe — in one moment; aṅga — the whole body; kṣīṇa — slender; haya — becomes; kṣaṇe — in another moment; aṅga — the body; phule — fattens.

рома-кӯпе — поры кожи; ракта-удгама — выделяли кровь; данта — зубы; саба — все; ха̄ле — шатались; кшан̣е — то; ан̇га — тело; кшӣн̣а — худое; хайа — становится; кшан̣е — то; ан̇га — тело; пхуле — полное.

Translation

Перевод

Blood flowed from all the pores of His body, and all His teeth were loosened. At one moment His whole body became slender, and at another moment His whole body became fat.

Поры Его кожи сочились кровью, а все зубы шатались. Тело Его становилось то худым, то полным.