Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWO

Text 6

Text 6

Text

Verš

roma-kūpe raktodgama, danta saba hāle
kṣaṇe aṅga kṣīṇa haya, kṣaṇe aṅga phule
roma-kūpe raktodgama, danta saba hāle
kṣaṇe aṅga kṣīṇa haya, kṣaṇe aṅga phule

Synonyms

Synonyma

roma-kūpe — the pores of the body; rakta-udgama — exuding blood; danta — teeth; saba — all; hāle — loosen; kṣaṇe — in one moment; aṅga — the whole body; kṣīṇa — slender; haya — becomes; kṣaṇe — in another moment; aṅga — the body; phule — fattens.

roma-kūpe — kožní póry; rakta-udgama — vylučování krve; danta — zuby; saba — všechny; hāle — uvolnily se; kṣaṇe — v jednom okamžiku; aṅga — celé tělo; kṣīṇa — tenké; haya — stává se; kṣaṇe — v dalším okamžiku; aṅga — tělo; phule — tloustne.

Translation

Překlad

Blood flowed from all the pores of His body, and all His teeth were loosened. At one moment His whole body became slender, and at another moment His whole body became fat.

Z kožních pórů po celém těle Mu vytékala krev a uvolnily se Mu všechny zuby. V jednom okamžiku celé Jeho tělo zhublo a vzápětí zase ztloustlo.