Text 54
Text 54
Text
Texto
se ānandera ki kahiba ba’le
garuḍa-stambhera tale, āche eka nimna khāle,
se khāla bharila aśru-jale
se ānandera ki kahiba ba’le
garuḍa-stambhera tale, āche eka nimna khāle,
se khāla bharila aśru-jale
Synonyms
Palabra por palabra
garuḍera — Garuḍa; sannidhāne — near; rahi’ — staying; kare — does; daraśane — seeing; se ānandera — of that bliss; ki — what; kahiba — I shall say; ba’le — on the strength; garuḍa — of the statue of Garuḍa; stambhera — of the column; tale — underneath; āche — there is; eka — one; nimna — low; khāle — ditch; se khāla — that ditch; bharila — became filled; aśru-jale — with the water of tears.
garuḍera — Garuḍa; sannidhāne — cerca; rahi’ — permaneciendo; kare — hace; daraśane — ver; se ānandera — de esa felicidad; ki — qué; kahiba — diré; ba’le — apoyándose; garuḍa — de la estatua de Garuḍa; stambhera — de la columna; tale — por debajo; āche — hay; eka — una; nimna — baja; khāle — fosa; se khāla — esa zanja; bharila — se llenaba; aśru-jale — con el agua de las lágrimas.
Translation
Traducción
Staying near the Garuḍa-stambha, the Lord would look upon Lord Jagannātha. What can be said about the strength of that love? On the ground beneath the column of the Garuḍa-stambha was a deep ditch, and that ditch was filled with the water of His tears.
Desde cerca de la Garuḍa-stambha, el Señor miraba al Señor Jagannātha. ¿Qué puede decirse de la fuerza de ese amor? En el suelo, al pie de la columna Garuḍa-stambha había una profunda zanja. Esa zanja se llenaba con el agua de Sus lágrimas.
Purport
Significado
In front of the temple of Jagannātha is a column on which the statue of Garuḍa is situated. It is called the Garuḍa-stambha. At the base of that column is a ditch, and that ditch was filled with the tears of the Lord.
Frente al templo de Jagannātha hay una columna sobre la que se halla la estatua de Garuḍa. Recibe el nombre de Garuḍa-stambha. En la base de la columna hay una zanja, que se llenaba con las lágrimas del Señor.