Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWO

Text 22

Text 22

Text

Verš

ye madana tanu-hīna, para-drohe paravīṇa,
pāṅca bāṇa sandhe anukṣaṇa
abalāra śarīre, vindhi’ kaila jarajare,
duḥkha deya, nā laya jīvana
ye madana tanu-hīna, para-drohe paravīṇa,
pāṅca bāṇa sandhe anukṣaṇa
abalāra śarīre, vindhi’ kaila jarajare,
duḥkha deya, nā laya jīvana

Synonyms

Synonyma

ye madana — that Cupid; tanu-hīna — without a body; para-drohe — in putting others in difficulty; paravīṇa — very expert; pāṅca — five; bāṇa — arrows; sandhe — fixes; anukṣaṇa — constantly; abalāra — of an innocent woman; śarīre — in the body; vindhi’ — piercing; kaila — made; jarajare — almost invalid; duḥkha deya — gives tribulation; nā — does not; laya — take; jīvana — the life.

ye madana — ten Amor; tanu-hīna — bez těla; para-drohe — v působení problémů druhým; paravīṇa — velice zkušený; pāṅca — pět; bāṇa — šípů; sandhe — přikládá; anukṣaṇa — neustále; abalāra — nevinné ženy; śarīre — do těla; vindhi' — probodávající; kaila — učinil; jarajare — téměř chromou; duḥkha deya — způsobuje trýznění; nā — ne; laya — vezme; jīvana — život.

Translation

Překlad

“In My loving affairs there is a person named Madana. His qualities are thus: Personally He possesses no gross body, yet He is very expert in giving pains to others. He has five arrows, and fixing them on His bow, He shoots them into the bodies of innocent women. Thus these women become invalids. It would be better if He took My life without hesitation, but He does not do so. He simply gives Me pain.

„V Mých milostných vztazích hraje roli osoba jménem Madana. Má tyto vlastnosti: Nemá hrubé tělo, a přesto umí velmi dobře ubližovat druhým. Má pět šípů, které přikládá ke svému luku a střílí je do těl nevinných žen, ze kterých tak dělá mrzáky. Bylo by lepší, kdyby Mi bez otálení vzal život, ale to On neudělá. Jen Mi způsobuje bolest.“