Skip to main content

Text 19

Text 19

Text

Verš

upajila premāṅkura,bhāṅgila ye duḥkha-pūra,
kṛṣṇa tāhā nāhi kare pāna
bāhire nāgara-rāja,
bhitare śaṭhera kāja,
para-nārī vadhe sāvadhāna
upajila premāṅkura,bhāṅgila ye duḥkha-pūra,
kṛṣṇa tāhā nāhi kare pāna
bāhire nāgara-rāja,
bhitare śaṭhera kāja,
para-nārī vadhe sāvadhāna

Synonyms

Synonyma

upajila — grew up; prema-aṅkura — fructification of love of God; bhāṅgila — was broken; ye — that; duḥkha-pūra — full of miseries; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; tāhā — that; nāhi — not; kare — does; pāna — drinking; bāhire — externally; nāgara-rāja — the most attractive person; bhitare — within; śaṭhera — of a cheater; kāja — activities; para-nārī — others’ wives; vadhe — kills; sāvadhāna — very careful.

upajila — vyrostla; prema-aṅkura — dozrání lásky k Bohu; bhāṅgila — byla rozbita; ye — tato; duḥkha-pūra — plná utrpení; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; tāhā — toto; nāhi — ne; kare — dělá; pāna — pití; bāhire — navenek; nāgara-rāja — nejpřitažlivější osobnost; bhitare — uvnitř; śaṭhera — podvodníka; kāja — činnosti; para-nārī — manželky jiných; vadhe — zabíjí; sāvadhāna — velice pečlivý.

Translation

Překlad

[Śrīmatī Rādhārāṇī spoke thus, in distress due to separation from Kṛṣṇa:] “Oh, what shall I say of My distress? After I met Kṛṣṇa My loving propensities sprouted, but upon separating from Him I sustained a great shock, which is now continuing like the sufferings of a disease. The only physician for this disease is Kṛṣṇa Himself, but He is not taking care of this sprouting plant of devotional service. What can I say about the behavior of Kṛṣṇa? Outwardly He is a very attractive young lover, but at heart He is a great cheat, very expert in killing others’ wives.”

(Śrīmatī Rādhārāṇī mluvila v nářku z odloučení od Kṛṣṇy takto:) „Ó, co mám říci o svém neštěstí? Když jsem potkala Kṛṣṇu, vyrašily Mé sklony milovat, ale Naše odloučení Mi způsobilo velký šok, který neustále přetrvává, jako kdybych trpěla nějakou nemocí. Jediný, kdo může tuto nemoc vyléčit, je samotný Kṛṣṇa, ale On se o tuto rašící rostlinku oddané služby nestará. Co mám říci o Kṛṣṇově chování? Navenek vypadá jako přitažlivý mladý milenec, ale v srdci je to velký podvodník, zběhlý v zabíjení žen druhých.“