Text 1

Text

Verš

vicchede ’smin prabhor antya-
līlā-sūtrānuvarṇane
gaurasya kṛṣṇa-viccheda-
pralāpādy anuvarṇyate

Synonyms

Synonyma

vicchede — in the chapter; asmin — this; prabhoḥ — of the Lord; antya-līlā — of the last division of His pastimes; sūtra — of a synopsis; anuvarṇane — in the matter of description; gaurasya — of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṛṣṇa-viccheda — of separation from Kṛṣṇa; pralāpa — craziness; ādi — other subject matters; anuvarṇyate — is being described.

vicchede — v této kapitole; asmin — toto; prabhoḥ — Pánova; antya-līlā — posledního období Jeho zábav; sūtra — shrnutí; anuvarṇane — při popisování; gaurasya — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kṛṣṇa-viccheda — odloučení od Kṛṣṇy; pralāpa — šílenství; ādi — jiná témata; anuvarṇyate — jsou popsána.

Translation

Překlad

While relating in synopsis form the last division of the pastimes of Lord Caitanya Mahāprabhu, in this chapter I shall describe the Lord’s transcendental ecstasy, which appears like madness due to His separation from Kṛṣṇa.

V rámci stručného shrnutí posledních zábav Pána Caitanyi Mahāprabhua v této kapitole popíši Pánovu transcendentální extázi z odloučení od Kṛṣṇy, která vypadá jako šílenství.

Purport

Význam

In this second chapter, the activities of Lord Caitanya that took place after the Lord accepted sannyāsa are generally described. Śrī Caitanya Mahāprabhu is specifically mentioned here as being gaura, or of fair complexion. Kṛṣṇa is generally known to be blackish, but when He is absorbed in the thought of the gopīs, who are all of fair complexion, Kṛṣṇa Himself also becomes fair. Śrī Caitanya Mahāprabhu in particular felt separation from Kṛṣṇa very deeply, exactly like a lover who is dejected in separation from the beloved. Such feelings, which were expressed by Śrī Caitanya Mahāprabhu for nearly twelve years at the end of His pastimes, are described in brief in this second chapter of Madhya-līlā.

V této druhé kapitole jsou obecně popsány činnosti Pána Caitanyi poté, co přijal sannyās. Śrī Caitanya Mahāprabhu je zde označen jako gaura neboli světlé pleti. Kṛṣṇa je obecně známý jako načernalý. Když se však pohrouží do myšlenek na gopī, které mají všechny světlou pleť, sám také zesvětlá. Obzvláště Śrī Caitanya Mahāprabhu pociťoval nesmírně hluboké odloučení od Kṛṣṇy, jako milenec zkroušený odloučením od své milé. Tyto pocity, které Śrī Caitanya Mahāprabhu projevoval téměř dvanáct let na konci svých zábav, jsou stručně vylíčeny v této druhé kapitole Madhya-līly.