Skip to main content

Text 99

ТЕКСТ 99

Text

Текст

prabhu kahena, — kaha, teṅho paḍe kṛṣṇa-līlā
premāveśe prabhura deha-mana āluyāilā
прабху кахена, — каха, тен̇хо пад̣е кр̣шн̣а-лӣла̄
према̄веш́е прабхура деха-мана а̄луйа̄ила̄

Synonyms

Пословный перевод

prabhu kahena — Śrī Caitanya Mahāprabhu said; kaha — please go on speaking; teṅho — he; paḍe — recites; kṛṣṇa-līlā — the pastimes of Lord Kṛṣṇa; prema-āveśe — in great ecstasy of love; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; deha-mana — body and mind; āluyāilā — became slackened.

прабху кахена — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; каха — пожалуйста, продолжай; тен̇хо — он; пад̣е — читает; кр̣шн̣а-лӣла̄ — об играх Господа Кришны; према-а̄веш́е — от экстаза любви к Богу; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; деха-мана — тело и ум; а̄луйа̄ила̄ — расслабились.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu requested Raghupati Upādhyāya to continue speaking about the pastimes of Śrī Kṛṣṇa. Thus the Lord was absorbed in ecstatic love, and His mind and body slackened.

Шри Чайтанья Махапрабху попросил Рагхупати Упадхьяю продолжать рассказ об играх Шри Кришны. От экстаза любви к Богу тело и ум Господа Чайтаньи расслабились.

Purport

Комментарий

Our minds and bodies are always engaged in material activities. When they are activated on the spiritual platform, they slacken on the material platform.

Наши тело и ум всегда заняты материальной деятельностью. Но, начав действовать на духовном уровне, они на материальном уровне расслабляются.