Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINETEEN

Text 99

Text 99

Text

Verš

prabhu kahena, — kaha, teṅho paḍe kṛṣṇa-līlā
premāveśe prabhura deha-mana āluyāilā
prabhu kahena, — kaha, teṅho paḍe kṛṣṇa-līlā
premāveśe prabhura deha-mana āluyāilā

Synonyms

Synonyma

prabhu kahena — Śrī Caitanya Mahāprabhu said; kaha — please go on speaking; teṅho — he; paḍe — recites; kṛṣṇa-līlā — the pastimes of Lord Kṛṣṇa; prema-āveśe — in great ecstasy of love; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; deha-mana — body and mind; āluyāilā — became slackened.

prabhu kahena — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; kaha — prosím mluv dál; teṅho — on; paḍe — přednáší; kṛṣṇa-līlā — zábavy Pána Kṛṣṇy; prema-āveśe — ve velké extázi lásky; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; deha-mana — tělo a mysl; āyuyāilā — ochably.

Translation

Překlad

Śrī Caitanya Mahāprabhu requested Raghupati Upādhyāya to continue speaking about the pastimes of Śrī Kṛṣṇa. Thus the Lord was absorbed in ecstatic love, and His mind and body slackened.

Śrī Caitanya Mahāprabhu požádal Raghupatiho Upādhyāyu, aby pokračoval a mluvil dál o zábavách Śrī Kṛṣṇy. Pán se tak pohroužil do extáze lásky a Jeho mysl i tělo ochably.

Purport

Význam

Our minds and bodies are always engaged in material activities. When they are activated on the spiritual platform, they slacken on the material platform.

Naše těla a mysli se neustále věnují hmotným činnostem. Pokud jsou však aktivovány na duchovní úrovni, na hmotné úrovni zcela ochabnou.