Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINETEEN

Text 82

ТЕКСТ 82

Text

Текст

yadyapi bhaṭṭera āge prabhura dhairya haila mana
durvāra udbhaṭa prema nahe samvaraṇa
йадйапи бхат̣т̣ера а̄ге прабхура дхаирйа хаила мана
дурва̄ра удбхат̣а према нахе самваран̣а

Synonyms

Пословный перевод

yadyapi — although; bhaṭṭera — of Vallabhācārya; āge — in front; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; dhairya — patient; haila — was; mana — the mind; durvāra — difficult to stop; udbhaṭa — wonderful; prema — ecstatic love; nahe — there is not; samvaraṇa — checking.

йадйапи — хотя; бхат̣т̣ера — Валлабхачарьей; а̄ге — перед; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; дхаирйа — спокойный; хаила — был; мана — ум; дурва̄ра — неукротимой; удбхат̣а — удивительной; према — экстатической любви; нахе — нет; самваран̣а — сдерживания.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu tried to restrain Himself as far as possible before Vallabhācārya, but although He tried to keep calm, His ecstatic love could not be checked.

Шри Чайтанья Махапрабху всеми силами старался скрыть от Валлабхачарьи Свои чувства, однако, несмотря на попытки сохранять спокойствие, Ему не удавалось сдержать любовный экстаз.