Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINETEEN

Text 39

ТЕКСТ 39

Text

Текст

keha kānde, keha hāse, keha nāce, gāya
‘kṛṣṇa’ ‘kṛṣṇa’ bali’ keha gaḍāgaḍi yāya
кеха ка̄нде, кеха ха̄се, кеха на̄че, га̄йа
‘кр̣шн̣а’ ‘кр̣шн̣а’ бали’ кеха гад̣а̄гад̣и йа̄йа

Synonyms

Пословный перевод

keha kānde — some cried; keha hāse — some laughed; keha nāce — some danced; gāya — chanted; kṛṣṇa kṛṣṇa bali’ — saying “Kṛṣṇa, Kṛṣṇa”; keha — some; gaḍāgaḍi yāya — rolled on the ground.

кеха ка̄нде — кто-то рыдал; кеха ха̄се — кто-то смеялся; кеха на̄че — кто-то танцевал; га̄йа — пел; кр̣шн̣а кр̣шн̣а бали’ — восклицая «Кришна! Кришна!»; кеха — кто-то; гад̣а̄гад̣и йа̄йа — катался по земле.

Translation

Перевод

Some of the people following the Lord were crying. Some were laughing, some dancing and some chanting. Indeed, some of them were rolling on the ground, exclaiming “Kṛṣṇa! Kṛṣṇa!”

Одни из тех, кто шел за Господом, рыдали. Другие смеялись, третьи танцевали, а четвертые пели. А некоторые даже катались по земле, восклицая: «Кришна! Кришна!»