Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINETEEN

Text 29

ТЕКСТ 29

Text

Текст

teṅho kahe, — yābe tumi devatāya duḥkha dite
mora śakti nāhi, tomāra saṅge yāite
тен̇хо кахе, — йа̄бе туми девата̄йа дух̣кха дите
мора ш́акти на̄хи, тома̄ра сан̇ге йа̄ите

Synonyms

Пословный перевод

teṅho kahe — Sanātana Gosvāmī replied; yābe — will go; tumi — you; devatāya — to the Supreme Personality of Godhead; duḥkha dite — to give unhappiness; mora śakti — my power; nāhi — there is not; tomāra saṅge — in company with you; yāite — to go.

тен̇хо кахе — Санатана Госвами возразил; йа̄бе — поедешь; туми — ты; девата̄йа — Верховной Личности Бога; дух̣кха дите — причинить беспокойство; мора ш́акти — моих сил; на̄хи — нет; тома̄ра сан̇ге — с тобой; йа̄ите — поехать.

Translation

Перевод

Sanātana Gosvāmī replied, “You are going to Orissa to give pain to the Supreme Personality of Godhead. For this reason I am powerless to go with you.”

Санатана Госвами возразил: «Ты собираешься в Ориссу, чтобы причинить беспокойство Верховной Личности Бога. Я не могу найти в себе силы поехать туда вместе с тобой».