Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINETEEN

Text 26

ТЕКСТ 26

Text

Текст

sanātana kahe, — tumi svatantra gauḍeśvara
ye yei doṣa kare, deha’ tāra phala
сана̄тана кахе, — туми сватантра гауд̣еш́вара
йе йеи доша каре, деха’ та̄ра пхала

Synonyms

Пословный перевод

sanātana kahe — Sanātana Gosvāmī said; tumi — you; svatantra — independent; gauḍa-īśvara — the ruler of Bengal; ye yei — whatever; doṣa — faults; kare — one commits; deha’ — you award; tāra phala — the results of that.

сана̄тана кахе — Санатана Госвами ответил; туми — ты; сватантра — единовластный; гауд̣а-ӣш́вара — правитель Бенгалии; йе йеи — какие бы ни; доша — ошибки; каре — совершил человек; деха’ — присуждаешь; та̄ра пхала — плоды этого.

Translation

Перевод

Sanātana Gosvāmī said, “You are the supreme ruler of Bengal and are completely independent. Whenever someone commits a fault, you punish him accordingly.”

Санатана Госвами ответил: «Ты единовластный правитель Бенгалии и не зависишь ни от кого. Если твой подданный в чем-то провинился перед тобой, накажи его по заслугам».